Petronille, de Amélie Nothomb

Petronille, de Amélie Nothomb (Anagrama) llegó a mí por casualidad. Tuvo algo de encuentro silencioso, como quien baja a un sótano para descubrir en la penumbra de una bodega una botella de vino olvidada. En este caso, cosecha de 2016 en su traducción al castellano.

Pasé la mano por la portada antes de dirigirme al bibliotecario, como queriéndole quitar ese polvo imaginario que si atesoran los libros y las botellas de reserva. Ya en casa me puse a paladear la novela con el regusto agradabilísimo de otros sorbos de esta autora belga, pues acostumbra a escanciar novelas breves, y esta lo es. La voz narradora se me fue imponiendo suave y sedosa desde el principio, como un vino espumoso en el paladar, como recordaba también de otras veces. Petronille, compañera de borrachera de la protagonista narradora. Petronille, dando sabor a los diálogos mordaces, rozando el humor negro, sobrios, con bouquet. Me deslicé hacia el hedonismo etílico que la novela va destilando, casi como un juego de espejos en el que la protagonista se sumerge hasta tocar el fondo de la botella. Porque Petronille crea adicción, ya por esa aparente adolescencia a pesar de sus treinta años ya por esa ambigüedad sexual. Y en los últimos sorbos, el melodrama; el instintivo temor al percibir que las páginas se acaban unido al verdadero final: el de las dos protagonistas. Dos copas de champan, a su salud.

Quienes gusten del estilo personalísimo de Nothomb disfrutarán de esta novela no solo por los burbujeantes diálogos, también por el lenguaje preciso, estilístico, por ese vértigo de contrastes como subirse a una montaña rusa. Porque Amélie nos tiene acostumbrados a tramas psicológicas talladas en la ironía de lo delirante y sorpresivo sin abandonar la reflexión; aquí, la sátira al mundo editorial. Este alter ego canalla, esta Petronille andrógina, romperá la calma chicha de quien narra, y en una travesura de voces, de retos, de transformación, Nothomb brinda y nos brinda un guiño evidente a Shakespeare y a su propia obra autobiográfica.

Petronille, de Amélie Nothomb. Editorial Anagrama. ISBN 978-22-26258-31-1