Ya en el prólogo nos introduce en la obra al hablarnos no solo de la labor de recopilación, traducción y edición de estas historias. También del contextos histórico en el que se enmarcan estos relatos, dentro del renacimiento de la erótica árabe, una época de esplendor islámico, aunque la mayoría de los escritos permanezcan inéditos y, por tanto, desconocidos para el gran público. Estos cuentos, así, nos acercan a las costumbres de una sociedad menos prejuiciosa de lo que cabría esperar.
Encontramos desde textos dialogados a narraciones un punto filosóficas, cuando no, morales. Hay humor, si se sabe leer, como también curiosidades acerca de la originalidad en fondo y forma. Algunos están narrados por mujeres, que expresan su deseo, su cotidianidad. Otros parecen narrarse como historias a amor de un fuego, para ser escuchadas con entusiasmo. El amor entre iguales, en especial entre hombres, junto con el tratamiento del lenguaje, huyendo de descripciones vulgares, alejado de una mera descripción mecánica del acto sexual, aderezan estos veintitrés relatos breves, pero intensos. Sirva una muestra los títulos de estos cuentos, tan ocurrentes como acertados, entre los que están: El resbalón del juez, La primera vez del discípulo o La mujer del castrado.
En resumen, Cuentos Eróticos Árabes Antiguos es una delicada invitación a leer y abrirse a los sentidos con historias que ven la luz tras siglos de sueño. Los textos se acompañan de bellas ilustraciones del artista Faisal Laibi Sahi.
Abdul Hadi Sadoun (Bagdad – Irak, 1968) Ensayista y colaborador en varias revistas culturales árabes y españolas. Durante diez años codirigió la revista literaria en lengua árabe Alwah, la única publicada en esta lengua en territorio español. Dirige la colección Alfalfa, especializada en letras árabes modernas. En 2009 ganó la Beca Internacional Antonio Machado de creación literaria por su poemario Siempre todavía. Es autor de una larga lista de libros, tanto en árabe como en castellano, entre ellos: No es más que viento (2000), Plagios familiares (2002), Escribir en cuneiforme (2006), Pájaro en la boca (2008), Campos del extraño (2010), Memorias de un perro iraquí (2012) y Tustala (2014). Ha publicado además tres antologías de poesía iraquí moderna en lengua española: La Maldición de Gilgamesh (2003), A las orillas del Tigris (2005) y Otros mesopotámicos raros (2009).
Cuentos Eróticos Árabes Antiguos. Abdul Hadi Sadoun (Ed.) Editorial Verbum
No hay comentarios:
Publicar un comentario